Una expresión popular que describe a las personas muy flacas, débiles o de apariencia enfermiza y que forma parte de la memoria cultural dominicana.
Por José Zabala, creador de contenido
Nueva York.– ¿Quién no recuerda haber escuchado en un barrio dominicano o en el campo la expresión: “¡Pero qué petiseco está ese muchacho!”? Era una de esas frases populares que utilizaban nuestros padres, abuelos y vecinos para describir a alguien que estaba demasiado flaco, débil o físicamente deteriorado.
Decir que una persona estaba “petiseca” también podía significar, en el lenguaje popular dominicano, que parecía estar enferma, desnutrida, sin fuerzas o que había perdido mucho peso. Cuando alguien decía: “Ese hombre está petiseco”, muchas veces quería expresar preocupación por su salud, aunque en otras ocasiones se utilizaba como una expresión de burla o un apodo cariñoso. Estar petiseco no significaba necesariamente padecer una enfermedad, sino presentar una apariencia física que despertaba esa impresión.
¿De dónde viene la palabra?
El Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), recoge el término con significados relacionados con una persona muy flaca y con frutos o plantas raquíticos o marchitos.
El historiador Emilio Rodríguez Demorizi también documentó esta expresión en su obra Del vocabulario dominicano. Entre las explicaciones propuestas sobre su origen figura la posible combinación del francés petit, que significa pequeño, con el español seco, aunque esta interpretación no está definitivamente demostrada.
¿Por qué se escucha menos en los barrios y campos dominicanos?
El lenguaje cambia con las generaciones. Muchas expresiones utilizadas por nuestros abuelos han sido sustituidas por otras palabras que los jóvenes consideran más modernas.
La influencia de las redes sociales, la urbanización, la migración y las nuevas formas de comunicación podrían explicar por qué palabras como petiseco parecen escucharse menos.
Sin embargo, no existen estadísticas suficientes para afirmar que esta expresión haya desaparecido del vocabulario dominicano.
¿Qué dice el análisis lingüístico?
Desde una perspectiva sociolingüística, las palabras tradicionales pueden perder frecuencia cuando dejan de transmitirse de padres a hijos. Los especialistas estudian este fenómeno como parte de los cambios generacionales y de la evolución natural del idioma.
La Academia Dominicana de la Lengua ha destacado en sus trabajos la importancia de conocer y preservar las expresiones características del español dominicano.
Su impacto cultural en República Dominicana y Nueva York
En los barrios de Santo Domingo, Santiago, San Cristóbal, San Pedro de Macorís y las comunidades rurales, palabras como petiseco formaron parte de la comunicación cotidiana.
También viajaron con los dominicanos que emigraron a Nueva York, especialmente a Washington Heights, el Bronx y otras comunidades de la diáspora.
Estas expresiones representan recuerdos familiares, costumbres y una manera particular de interpretar la vida.
Reflexión final: Petiseco no ha desaparecido del diccionario dominicano, pero parece escucharse menos en algunas conversaciones. Rescatar estas palabras es conservar una parte de nuestra identidad, nuestra historia y la manera en que hablaban nuestros abuelos.
Fuentes de referencia: Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos; Emilio Rodríguez Demorizi, Del vocabulario dominicano; Academia Dominicana de la Lengua.
ZabalaAlDía.com — La voz que conecta con la comunidad y la diáspora Dominicana.
