Traducción del artículo original de The New York Times: Espaillat respalda a Mamdani para alcalde, después de apoyar a Cuomo y Adams por José Zabala, creador de contenido
Este apoyo se suma a otros respaldos importantes que ha recibido Mamdani, incluyendo el de la congresista Alexandria Ocasio-Cortez y de varios sindicatos influyentes, mientras intenta ampliar su coalición con miras a las elecciones generales de noviembre.
Obtener el respaldo de Espaillat —primer congresista estadounidense de origen dominicano, representante del norte de Manhattan y el Bronx— tiene un peso simbólico y práctico significativo.
Espaillat se une a otros miembros de la delegación del Congreso de Nueva York que ya han apoyado a Mamdani, como las congresistas Nydia Velázquez y Jerrold Nadler. Por otro lado, figuras destacadas como el líder demócrata de la Cámara, Hakeem Jeffries, y el líder de la minoría en el Senado, Chuck Schumer, aún no han respaldado a ningún candidato.
“Esta es una ciudad que está en un punto de inflexión, en un precipicio como nunca antes,” dijo Espaillat junto a Mamdani en el teatro United Palace en el Alto Manhattan.
“Necesitamos a alguien que represente a las familias que están contra la pared, sin aire para respirar, tratando de quedarse en la ciudad que aman y donde crecieron.”
Espaillat también tiene una sólida reputación como movilizador de votantes en su distrito. El congresista Ritchie Torres, demócrata del distrito vecino, lo llamó una “máquina de participación electoral”.
Este respaldo también señala una pérdida de apoyo para el exgobernador Andrew Cuomo. Espaillat fue uno de varios funcionarios electos que apoyaron a Cuomo en las primarias y ahora respaldan a Mamdani. El congresista declaró que tradicionalmente respalda al nominado demócrata, señalando que “el pueblo ha hablado.”
Cuomo todavía está considerando postularse en las elecciones generales, mientras mantiene tensiones con el actual alcalde Eric Adams y otros líderes sobre cuál candidato moderado o conservador tiene mayores posibilidades de vencer a Mamdani. Cabe destacar que Espaillat también había respaldado previamente a Adams, quien al igual que Cuomo, ahora se postula como independiente.
Muchos vecindarios del distrito de Espaillat votaron por Mamdani en las primarias, incluyendo sectores de Washington Heights y Harlem. Según una encuesta de Slingshot Strategies, Mamdani obtuvo el 46% del apoyo de los votantes latinos, mientras que Adams solo recibió un 9%.
Ambos, Mamdani y Espaillat, son inmigrantes. Espaillat fue el primer inmigrante previamente indocumentado en servir en el Congreso. Mamdani nació en Uganda de padres de origen indio. Ambos han enfrentado ataques injustos, según dijeron.
“He tenido que leer difamaciones y calumnias de parte de congresistas republicanos, y no necesito mirar muy lejos para encontrar a un líder que ha soportado lo mismo,” dijo Mamdani.
“Lo mismo por su nombre, por su origen y por quiénes defiende.”
Espaillat, quien preside el Caucus Hispano del Congreso, ha sido un fuerte defensor de los inmigrantes, especialmente durante el segundo mandato del presidente Trump. Se mostró molesto con la alianza de Adams con Trump y con su decisión de colaborar con él en la aplicación de leyes migratorias.
El jueves, Espaillat afirmó que el Partido Demócrata debe unirse frente a los ataques de Trump, y condenó el manejo del gobierno en los centros de detención migratoria:
“Déjenme decirles, son personas trabajadoras que nunca han cometido un crimen y ahora están siendo separadas de sus familias de forma brutal,” expresó.
“Eso es fundamentalmente antiestadounidense.”
El estratega político Eli Valentin afirmó que el mensaje de Mamdani sobre la asequibilidad económica ha conectado con los votantes latinos, quienes priorizan las preocupaciones económicas:
“Somos el grupo étnico más pobre de la ciudad, y existe una afinidad natural con el tipo de populismo económico que Mamdani representa.”
Espaillat estuvo de acuerdo:
“Si cada mes estás luchando para pagar la renta, ese mensaje te llega al corazón,” dijo.
Juliana Batista, de 45 años, dueña de un taller mecánico en el Bronx, votó por Mamdani con la esperanza de obtener alivio económico para los pequeños negocios:
“Veo que él se está enfocando en los problemas principales que tenemos en la ciudad,” afirmó.
Por su parte, Norma Díaz Deoleo, de 80 años y residente de Washington Heights, dijo que el respaldo del congresista reafirmó su apoyo a Mamdani:
“Voy a seguir su liderazgo,” expresó en español.
Traducción: José Zabala, creador de contenido
Escrito en Ingles por By Emma G. Fitzsimmons and Samantha Latson
July 10, 2025Updated 3:12 p.m. ET
Foto: Credit…Angelina Katsanis for The New York Times
